KÖNYVES MAGAZIN 17
A
Dől a pénz
Dos Passos három könyvből
álló regénysorozatának, az USA-trilógiának
a befejező kötete. Az első világháború
végétől követi nyomon az ártatlanság
korából történelme legnagyobb gazdasági
összeomlása felé menetelő Egyesült
Államok történetét. A kollázsszerűen
felépülő könyvben valós és fiktív szereplők,
újságcikkek, filmhíradók és reklámszloge-
nek segítik az „üvöltő húszas évek”
mértéktelen túlzásainak felidézését.
A Dől a pénz
egyszerre látomás és bírálat,
feljegyzi és egyszersmind meg is kérdőjele-
zi a történteket. Felszínre hoz egy rejtőzkö-
dő Amerikát, amelyben egymás mellett él
a nincstelen csavargó és a fölötte repülőgé-
pen elsuhanó pénzember. Norman Mailer
szerint az USA-trilógia a rég vágyott nagy
Amerika-regény, a korszak kulcsműve.
A lassan kanyargó, fanyar, néha humoros
könyvfolyam sikere egyenesen a
Time
magazin címlapjára repítette íróját.
Legutóbb magyarul: 1978. Európa Könyvkiadó,
fordította: Bartos Tibor.
Az
Egerek és emberek
két otthontalan,
ábrándozó vendégmunkás – az életrevaló
George és a kissé ütődött, roppantul
ragaszkodó, jószívű óriás, Lennie – tragikus
történetét beszéli el. Steinbeck ezzel
a drámai erejű kisregényével aratta első
sikereit. A két jó barát közös vágyat
dédelgetve járja a vidéket: arról álmodoz-
nak, hogy összekuporgatott pénzükből
egyszer majd saját birtokot vásárolnak.
A harmincas évek elején Steinbeck,
újságírói állását önként feladva, hosszú
ideig alkalmi munkákból élt, ezalatt maga
is számtalan sodródó, a válság idején is
álmaikat hajszoló Lennie-vel és George-
dzsal találkozhatott. Írásainak ezután
visszatérő témája az egyéni szabadság
keresése és a természetközeli, idilli élet
újbóli meglelése. Az
Egerek és emberek
vándorló napszámosai nem érhetnek révbe.
Lennie ugyanis, kényszeres vágyakozásától
elbódultan megöli munkaadójuk feleségét.
Bár hősei elbuknak, Steinbeck kisregénye
mégis felemelő, örök mese. A barátság,
az emberségesség és a közösségi élet
hirdetője.
Legutóbb magyarul: 2008. Könyvmolyképző Kiadó,
fordította: Benedek Marcell
A
Tobacco Road
ihletője a déli államok
elhagyatott földjein a harmincas évek
elején tapasztalható nyomor volt, amivel
fiatal korában Caldwell maga is találkozott.
A regény a vidék pusztulását, elkorcsosuló
erkölcseit mutatja be. Főszereplői egy régi
gyapottermelő család meddő földjének
birtokosai. Sivár, kihalt vidék urai, aféle
elfajzott dzsentrik, tengerentúli patópálok,
éhségük és ágyékuk vezérelte véglények.
Caldwell őszinte és kegyetlen Dél-képe
gyökeresen különbözik a Margaret Mitchell
regényeire jellemző romantikus-finomkodó
ábrázolástól. A Lester család története
ezért komoly vitákat gerjesztett. Délen
groteszkbe hajló túlzásaiért kárhoztatták,
az északi kritikusok pedig a déli gazdasági
rendszer vádirataként olvasták a könyvet.
Pedig a
Tobacco Road
talán a legragyogóbb
és legbetegebb regény, amit az ültetvények
világáról valaha írtak. Caldwellt még
életében az egyik legolvasottabb szerzővé
tette, a könyvből készült színpadi változat
pedig hét évig futott a Broadwayn.
Legutóbb magyarul: 2007. Cartaphilus Könyvkiadó,
fordította: if. Kőrös László
DŐL A PÉNZ /
THE BIG MONEY (1936)
John Dos Passos
EGEREK ÉS EMBEREK /
OF MICE AND MEN (1937)
John Steinbeck
TOBACCO ROAD (1932)
Erskine Caldwell:
a harmincas évek legfontosabb stiláris
újítójának.
Legutóbb magyarul: 1996. Kalligram,
fordította: Vándor Vera.
KÖNYVES MAGAZIN 17