C
––––-–––
Coelho, Paolo
| koeju |
Az ’lh’-t együtt ’j’-nek ejtjük, vagyis az
egyik legnépszerűbb brazil származású
„ezoterikus” író neve helyesen ’paulo
koeju’.
F
––––-–––
Frazier, Charles
| fréz[j]ör |
A
Hideghegy
szerzője, az egyik legfonto-
sabb kortárs amerikai író, aki észak-karoli-
nai farmján ma is lovakat tenyészt,
helyesen ’fréz(j)ör’.
H
––––-–––
Houellebecq, Michel
| v[u]elbek |
A francia irodalom fenegyereke, a „remény-
telenség professzora”, akitől magyarul az
Elemi részecskék
, az
Egy sziget lehetősége
és
A térkép és a táj
olvasható. Kétségtele-
nül dobogós a kiejtési tanácstalanság
versenyében, de íme a segítség: a franciá-
ban sosem ejtjük ki a ’h’-t, az ’ou’ együtt
’u’, ami előtt mintha egy kis ejtéskönnyeb-
bítő ’v’-t hallanánk. Kész is a helyes
hangzás: ’misel v(u)elbek’.
L
––––-–––
Loe, Erlend
| ló |
A rendkívül népszerű norvég író, forgató-
könyvíró és fordító, a
Naiv.Szuper
, a
Doppler
vagy az
Elfújta a nő
szerzőjét ’erlen ló’-nak
ejtjük.
M
––––-–––
Merle, Robert
| merl |
Hazánkban ő az egyik legnépszerűbb
francia író, minden regényét lefordították
és 3,5 millió példányban adták el. A
Két nap
az élet
, a
Mesterségem a halál
, az
Állati
elmék
,
A sziget
, a
Védett férfak
vagy a
Francia história
írója azonban nem ‘merle’,
hanem ‘merl’.
Milne, A. A.
| miln |
Generációk sora ejti
Micimackó
megterem-
tőjének nevét ’milnének’, nincs is ezzel
semmi baj, de azért jó tudni, hogy a világ
többi részén ’miln’-ként ismerik.
P
––––-–––
Palahniuk, Chuck
| pálánik |
A legtöbb bajunk ezzel az íróval szokott
lenni, többen bevallották közülünk, hogy
egyszerűen nem ejtik ki a nevét. Nos, az
angol átírás szerint az ukrán származású
író, a
Harcosok klubja
szerzője ’pálánik’-nak
ejti a nevét, bár a végét általában erősen
elharapják.
Pynchon, Thomas
| pincsön |
Az egyik legolvasottabb, legismertebb,
mégis a legismeretlenebb
1
amerikai író, aki
két évet töltött az amerikai tengerészetnél,
és bonyolult regényeiről ismert. ‘Pincsön’
Súlyszivárvány
című regénye 35 évvel az
amerikai megjelenés után jelent meg
magyarul.
1
tizenéves kora óta nincs róla fénykép!
R
––––-–––
Rushdie, Salman
| rásdi |
Az indiai származású, Booker-díjas szerző
nevét általában kétféle kiejtésben halljuk.
Vannak, akik ’rusdi’-nak ejtik, mások
’rásdi’-t mondanak. Mindkettő kiejtés
helyes, az angolok inkább az előbbi, az
amerikaiak pedig az utóbbi kiejtést
használják.
S
––––-–––
Saramago, José
| szárámágu |
A portugál kiejtés szerint az ’o’-végződésű
szavak végén ’o’ helyett ’u’-t ejtünk, tehát
a Nobel-díjas író nevének helyes kiejtése
’zsuze szárámágu’.
Semprún, Jorge
| szemprun |
Az idén elhunyt, francia nyelven alkotó,
spanyol származású író, politikus,
A nagy
utazás
,
A háborúnak vége
, az
Írni vagy élni
szerzőjét francia nyelvterületen előszere-
tettel franciásítják ‘szamprön’-né, de
helyesen ‘szemprun’.
Sjón
2
| shohn |
Angolszász nyelvterületen ’soun’-ként
(’shohn’) vált ismertté. A Reykjavíkban
született költő, Björk és Lars von Trier
szerzőtársa, művésznevét, amelynek
jelentése „látás”, keresztnevéből rövidítet-
te. Magyarul idén jelent meg
A macskaróka
című kisregénye.
2
Sigurjón Birgir Sigurðsson
Stasiuk, Andrzej
| sztasjuk |
A Galíciai történetek
, a
Fehér holló
, a
Hogyan lettem író
, a
Kilenc
szerzője,
egykori hippi, dezertálás miatt börtönvi-
selt, a kortárs lengyel irodalom egyik
legnagyobb alakja, Stasiuk helyesen
’sztasjuk’.
V
––––-–––
Vonnegut, Kurt
| vánögöt |
Vonnegut ükapja, Clemens Funnegut
1848-ban a németországi, vesztfáliai
Münster környékéről vándorolt az Egyesült
Államokba, és 1850-ben Indianapolisban
telepedett le. A szerző generációja a
családban már meg se tanult németül,
ezért bár sokan németesen ejtik a nevét, az
angol kiejtés a helyes, amely pedig úgy
hangzik: ’vánögöt’.
W
––––-–––
Woolf, Virginia
| vulf |
Azt már a legtöbben tudják, hogy az írónő
nevét ’u’-val ejtjük (’vulf’), de a keresztne-
vét még mindig sokan ’virdzsinia’-nak
mondják, pedig ’vördzsinia’-nak kell.
Szöveg:
Marczisovszky Anna
Kellemetlen, amikor egy könyvesboltban vagy buliban úgy kell csinálnunk, mintha
nem ismernénk egy könyv szerzőjét, mert nem akarunk beégni a nevük esetleges
helytelen kiejtésével. – Nyelvlecke és felkészítés, hogy ne nézzenek hülyének.
Írók, akiknek
nem
ejtjük ki a nevét
könyves magazin 33