könyves magazin 55
Furcsa épp egy angoltól
olvasni, hogy Magyaror-
szágonminden – a nevek,
a villanykapcsolók, a hi-
vatalos levelek hajtása, a
szavak hangsúlya – for-
dítva van. Heves testbeszédünk, szónokias megnyilatkozásaink is
csak egy hűvös, brit gentlemannek tűnhetnek fel. Hazánkat először
Angliába szakadt fa, Mikes György nevezte a „marslakók földjének”.
Colin Swatridge csipetnyi nyelvészetet, történelmi széljegyzeteket
és kultúrantropológiai morzsalékokat összegyúró könyvecskéje is
Mikes 1946-ban megjelent munkájára reagál.
Swatridge professzor több mint egy évtizedet tanított különböző
magyarországi intézményekben. Vékonyka kötetében itt-tartózko-
dásának örömeit, bánatait, csalódásait szedi össze. A
Marslakók
földjén
tulajdonképpen nem több egy angol úr tömegközlekedési és
iskolai szokásainkról, történelmünkről és világlátásunkról gyűjtött
– hol felszínes, hol alaposabb – tapasztalatainál, ám azért lehet
mégis izgalmas olvasmány, mert szerzője közvetlenül honftársaink-
tól szerezte ismereteit. És a kíváncsi angol, bár időnként zavaróan
óvatoskodó, meg kell hagyni, több dolgot élesen lát, legyen bár szó a
Budapest-vidék ellentétről, a verseny
iránti szenvedélyünkről, a túlfűtött és
alulvilágított személyvonatokról, a nem
gyógyuló Trianon-sebről vagy amunka-
idő előtt bedöntött felesekről. Könyvéből
úgy tűnik: igazi sokk lehet itt az élet egy
külföldi számára. Addig rendben volna,
amíg megismerni és megérteni kívánja
kultúránkat, akkor viszont célt téveszt, ami-
kor a voyeur pozíciójából helyenként fnom
modorba csomagolt aggályoskodó atyásko-
dásba csap át. Olykor szemöldökráncolva,
máskor helyeslőn bólogatva, gyakran pedig
elmosolyodva, Swatridge-dzsel mégis azt kell
mondjam: minden pimaszságával, bájával, po-
roszosságával együtt, ez Magyarország.
(-vn-)
Marslakók földje
Colin Swatridge
„A levelek és a szirmok szintjén Magyarország elég különlegesnek
tűnik a turisták számára ahhoz, hogy érdemes legyen idelátogatniuk.”
Budapest 2011 | Corvina | 182 oldal | 2490 forint
B
A könyvfesztiválra meg-
jelenő
A prágai temető
fel-
vezetésének isbeillőgyűjte-
ményes kötet a sokoldalú
szerző kultúrtörténeti ka-
landtúrájának újabb epizód-
jait tartalmazza. Eco az irodalomés a
flozófa világából merít alapanyagot,
de írásaiban az egyes tudományterü-
letek határait is érinti. A rá jellemző
sajátos, a flosz és a regényíró igéző
írásmódjait variáló modorban tárja fel
részproblémáit, amelyhez sok esetben
regényművészete vagy aközélet ismert
eseményei szolgálnak ihlető forrásként.
Gazdag példatárába még az is belefér,
hogy hosszú oldalakon át idézzen a vizs-
gált szövegekből, igaz, néha talán maga
is túlzásokba esik. Egynémely írástól nehezen szabadulhatunk, de Eco
olykor kissé megnehezíti olvasója helyzetét, bármennyire is megad
minden lehetséges segédletet. Az esszéműfaj szívderítőés kissé lehan-
goló aspektusával szembesülhetünk, már ha egy, a tűz szimbolikáját
körbejáró inspiratív szöveget követően nehezünkre esik az átkapcsolás
a Victor Hugo túlzásairól szóló terjedelmesebb írás enyhén fárasztó
hangnemére.
Azasztronómiától asokatkutatott rejtélyesszigetekenátaWikiLeaks-
botrányig vezet az út, de talán még érdekesebb a kísérletező kedv,
amelynek köszönhetően például egy, az
Ulysses
korabeli recenzióiból
összeállított szövegmontázsba is belelapozhatunk.
(-dna-)
Ellenséget alkotni
Umberto Eco
„Ennek a gyűjteménynek valójában az alcím
kellene legyen a címe: »alkalmi írások«.”
Budapest 2011 | Európa | 321 oldal | 3000 forint
B
+
A legismertebb izraeli író személyes élményekkel átitatott kisregénye
Izrael állam megszületésének korába kalauzolja vissza az olvasót,
miközben a véres események a gyermeki világfelfogás mesés naivitá-
sának köszönhetően jóval tisztább és csendesebb formában válnak a
történet hátterét élesen meghatározó kontextussá. Ez az ifúsági ka-
landregénynek is beillő, de komoly refexiókat is tartalmazó kisregény
a fatalkor játékszabályai mentén próbálja elrendezni a hűség és az
árulás, a titoktartás és a bizalom fogalompárjait. A szöveg flmes allú-
ziói, mint a cím vagy a főhős neve (Prof) azt reprezentálják, ahogyan
a gyermeki fantázia modellálja a valós történéseket, és próbálja ezt a
sajátos szimulációt beépíteni a felnőttek egyre jobban érthető, demég
jobbára félreértett világába. Prof, Ben Hur és Csita Reznik a földalatti
mozgalom juniortagozatának tagjai szüleikhez, ismerőseikhez hason-
lóan igyekeznek megtörni a britek ellenállását, de a regény főhőse
sajátos ellentmondásba kerül
önmagával, amikor egy brit ka-
tona angolóráiért cserébehéber
nyelvórákat ad egy sötét kioszk
hátsó asztalánál. Profnak egy
nyári vakáció zivatarosminden-
napjainak közepette kell rájönnie arra,
hogy az élet sokkal összetettebb, mint
akár egy-két évvel korábban, és amikor
feltűnik a színen az első senkinek el nem
mondható titok, az első titokban megle-
settmeztelennői test, vagy az addig hig-
gadt szülők először látszanak zavarodott-
nak, az új élmények feldolgozásához
elégtelenek amármeglévő fogalmi sémák.
Oz regényében megfelelő egyensúlyba
kerül a sztori és a stílus, de az utólagos
visszaemlékezés perspektívája sem válik
uralkodóvá, a regény végig könnyed szö-
vegként olvastatja magát.
(-dna-)
Párduc a pincében
Ámosz Oz
„Életemben sokszor hívtak árulónak.”
Budapest 2011 | Európa | 194 oldal | 2800 forint
B
+