Wolf Haas magyarul
A német nyelvű bűnregény XIX. század
közepétől létező műfaja a svájci Friedrich
Glauser műveinek hatvanas években történt
újrafelfedezésével borult ismét virágba.
Napjainkban az ARTE online krimitoplistáján
hónapról hónapra kritikusok mondanak
véleményt az elmúlt harminc nap legjobb tíz
bűnügyi sztorijáról. Úgy tartják, a krimi
német nyelvterületen olyan, mint a haiku
Japánban: mindenki azt gondolja magáról,
hogy legalább egyet neki is írnia kell.
Az ún. alsópolcos irodalomba sorolt műfaj
jelentős gazdasági tényező, hiszen a teljes
könyvforgalom közel egyharmadát a
krimieladások teszik ki. Ebből tán sejthető,
hogy a szomszédos Ausztriában is igen
népszerű. Az osztrák irodalomban évek óta
slágertémának számító, a művészvilágot
belülről, őszintén bemutató, önrefektív
íróregények mellett az utóbbi időben feltűnő
jelenség a krimikonjunktúra is. A számos
remek osztrák krimiszerző (Alfred Komarek,
Paulus Hochgatterer, Thomas Glavinic) közül
magyarul egyelőre csak Wolf Haas könyvei
olvashatók. Annak jártunk utána, mitől
működnek Brenner nyomozó történetei.
Amivel elkergették, azzal lett sikeres
„Wolf Haas olyan, mintha Thomas
Bernhard krimiket írt volna” – állapítja meg
az osztrák szerző első magyarul megjelent
kötetének utószavában Bán Zoltán András.
És merész a párhuzam, de Haas bűnregénye-
inek fordítója tulajdonképpen nem is túloz.
Bernhardhoz hasonlóan Haasnál is kiemelt
szerep jut a nyelvnek, méghozzá a beszélt,
mindennapokban használt változatának. Az
osztrák alkotók között vannak páran, akik
úgy gondolják, a német földön értékesíthető,
EU-kompatibilis irodalomnak előfeltétele a
Hochdeutsch.
Egy másik, nem kevésbé jelentős csapat
viszont úgy vélekedik, a térségi irodalomnak
őriznie kell a régió nyelvváltozatának sajátos
kifejezéseit, gazdagságát. Vagyis az osztrák
Wolf Haas Brenner-történeteiről
Már megint mi
történt Ausztriában?
„Most már megint mi történt”
– kezdi regényeit a népszerű
krimiíró, Wolf Haas, és attól
fogva tudhatjuk, hogy a
bécsi szeletes, kandeláberes,
hópelyhes jódliharmóniának
lőttek. Gyakorlatilag szó
szerint. Brenner nyomozó
történeteiből Ausztria
sötétebb oldalát ismerhetjük
meg, a regények nagydumás,
arcnélküli narrátora pedig
gyorsan rávesz a hallgatag,
ügyeskedő, szoknyapecér
hőssel való azonosulásra.
Szöveg:
Vass Norbert |
KÉP:
Scolar
|
CÍMKE:
krimi, ausztria, gyilkosság
Halottak
feltámasztása
Csontdaráló
Jöjj, édes halál!
Scolar Könyvkiadó 2009
192 oldal
Scolar Könyvkiadó 2009
200 oldal
Scolar Könyvkiadó 2010
200 oldal